www.titlovi.com
Svi ustanite.
S&M SUDAC
Svibanj 1990.
Vjerujemo da smo dokazali da je Pussy Palace bordel, èasni sude,
a da je tueni njegov upravitelj.
Optuba trai osudu za poticanje prostitucije.
Dravni odvjetnièe Versandt, mogu li vam èestitati?
Tueni je angairao najbolje odvjetnike, ali ste vi predoèili dokaze
koji mi ne ostavljaju drugog izbora osim osude.
S druge strane, veæ 18 godina radim ovaj posao.
Sud poziva policijskog slubenika Van Durmena.
Ima pet bordela u krugu od 200 m na Mechelsesteenwegu.
Zato ste prijavili samo Pussy Palace?
- Tko je podnio prijavu? - Frankie.
Ne Frankie De Groote, va pretpostavljeni?
Zato je Frankie podnio prijavu?
Slubenièe, pod zakletvom ste.
Frankie je prijatelj s Jenny.
- Jenny iz 'Chez Jenny'? - Tueni, sjednite.
- G. Spaan? - 'Chez Jenny' je konkurencija.
Taj je bordel nasuprot onom moga branjenika.
Izvor je nevaan. Dokazi su vjerodostojni.
Ili æemo osuditi sve ili nikoga. Pred zakonom su svi jednaki.
- Sud zasebno prosuðuje svaki sluèaj. - Ne u mojoj sudnici.
U mojoj sudnici nema mjesta nepotizmu.
Van Durmen, vidite li ovaj predmet. Imate li pojma koliko to stoji?
Van iz moje sudnice. Van. Hajde. Krenite!
Sud oslobaða tuenoga.
Gotovo je.
Tuitelju.
Prije nego sljedeæi put iznesete ovakav sluèaj pred ionako
preoptereæeni sud, dobro razmislite.
- Ne mogu spavati. - Uði.
Doði onda.
Magda. Magda.
Moe li pokupiti Iris iz kole? Imam puno posla poslije suda.
Fred i lrene dolaze na bridge, pa æe te to opustiti. Ti kuha, OK?
Magda, hajde. Daj, ustaj.
Treba pokupiti Iris i kuha. Hajde, molim te.
- Dobro jutro, duo. - Dobro jutro.
Mama je malo umorna.
Doði, napravit æu doruèak. Hajde, sjedni za stol.
Zato se ne otuira?
No, dakle, unatoè naem èvrstom sluèaju...
PREDSJEDNIK SUDA ZAUZETO
- Fred, ja bih... - Samo tren. Koen, uði, molim te.
- Oprostite. - Nema problema.
Ovo je Guido De Wolf, novi sudski izvritelj.
Koen Allegaerts, predsjednik Kaznenog odjela.
- Drago mi je. - Èast mi je.
Danas popodne provodim vau presudu u sluèaju Van Den Abele.
Idem ja sad.
Bilo mi je drago.
Dobra akvizicija. Ambiciozan, savjestan.
Frede,tuitelj me izluðuje. Zar ne moe nita poduzeti?
U zaostatku smo 50.000 sluèajeva. Tuitelj Versandt cjepidlaèi.
Vas se dvojica nikako ne slaete. Prebaci se na Prizivni sud.
to bih tamo? Ovdje sam koristan.
- A ne na Prizivnom sudu. - To je sve?
- OK. Bridge veèeras? U koje doba? - Kao i obièno, u osam.
Bit æe i piæa. Ovog tjedna nam je 15. godinjica braka.
Oho! Èestitam.
K & M 15 GODINA
Bok, princezo.
- Gdje je mama? - Jo uvijek spava.
- Nije te pokupila? - Ne.
- Jesi li jela? - Èips.
To nije prava hrana, lris. Spremit æu ti neto, OK?
Hej...
Magda.
Duo, hoæe li pomoæi tati?
- Elke æe uskoro doæi sa svojima. - I Elke dolazi?
Bok, lris. Bok, striko Fred.
- Zdravo, lris. - Bok, Elke.
- Snimit æemo film. - Akcija.
Ali, prije nego poènemo, imam iznenaðenje.
Za Koena i Magdu.
Izvoli, duo. 15 godina.
Bravo!
Bravo za nas.
KOEN & MAGDA, 25 GODINA, EVO NAS USKORO!
Magda.
To je samo ampanjac.
- to nije u redu? - Mama, to je?
U redu je. Magda, smiri se. Smiri se.
- Mama. - U redu je.
Hajde, lezi. Doði.
- Polako, polako. - Èekaj, stani. Doði.
Dri je.
- Pozovi doktora. - Ne, zovi hitnu.
Telefoniraj!
Magda. Hajde polake, duo.
Halo? Trebam hitnu. Pourite. Obitelj Allegaerts u Duffelu...
Suèe, vaa ena je imala ivèani slom i u ozbiljnoj je depresiji.
Znao sam da joj nije dobro, ali nisam znao da je tako loe.
- Koliko je dugo bila takva? - Par mjeseci.
Otkako je dobila otkaz.
- Kad je to bilo? - Pred est mjeseci.
- Sada ivi samo noæu. - to tada radi?
Nita, zapravo. Htjela je slikati i crtati, ali sad samo gleda TV.
Zadrat æemo je na promatranju dva tjedna, a onda dati lijekove...
...i poslati na konvencionalnu psihoterapiju. Dobro?
OK. Hvala, doktore. - Ne, ne. Èekajte, èekajte, èekajte.
Nemojte ovo olako uzimati. Postoji razlog za depresiju.
Na kraju uvijek izaðe i onda bi to mogao biti i va problem.
- Znaèi, ja sam kriv? - Krivnja je zanimljiv koncept.
Imali ste katolièki odgoj? Ne, gledajte, vi ste par.
Ako se jedno pokrene, drugo ga mora slijediti.
Shvaæate?
DVA TJEDNA KASNIJE
Ne proviruj.
Otvori oèi.
Za slikanje, draga.
Dobro dola kuæi.
Hvala, najdraa.
Reci ako neto treba, OK?
Mjehuriæi. ampanjac. Ona spava.
Petnaest godina.
Ne mogu, Koen.
- Magda, moramo... - Moramo se rastati.
Ne, moramo ovo prebroditi. Jedostavno moramo...
Ne mogu.
Nikad te neæu pustiti. Sve æu uèiniti, sve to ti...
- Sve? - Da, zbilja. Sve.
to je to? Kakve to veze ima s nama?
To je ono to elim.
Da me se vee i dominira nada mnom.
elim da mi nanese bol, Koen.
To je veæ trideset godina moja fantazija.
Trideset godina? Zato mi to prije nisi rekla?
Bojala sam se da æe me odbiti.
- Ja sam tvoj mu. - Ja nisam normalna, Koen!
Sljedeæi je mjesec prepun, ali ono to mogu jest da...
Versandtove jadne sluèajeve planiram za najgore vrijeme.
Ali onda se moramo sloiti da... Halo, Koen?
- Jesi li dobro? - Da, oprosti.
Ima neki drugi prijedlog?
- S&M. - to?
Moja ena hoæe da dominiram nad njom.
eli bol.
Bol? Zato eli bol?
- Ni ja ne shvaæam. - eli jednom napraviti neto divlje?
- Ili zaista... - Ne, to je puno dublje od toga.
Konjak?
Nije doputeno, zar ne? Èlanci 392 i 398.
Napad i premlaæivanje? - Da.
Meðu suprunicima? Zvuèi malo nategnuto.
A bez pritubi bilo bi i teko dokazivo.
ivjeli.
Fred, to je najvie tvoja ena ikad traila od tebe?
Novi BMW.
Ne, mislim u krevetu.
Pa, Koen, jednom godinje sam ... Kako da to kaem?
... Oralno zadovoljen.
Sve dok nije napismeno, nema ugovora.
A to jednom je bilo sad, ovog tjedna.
I samo zato to sam obeæao da æu objesiti zavjese.
Teke zavjese, k tome.
Oprosti.
Povremeno mora objesiti zavjese kad si u braku.
- Je li vam rekla? - Ne, nisam imao pojma.
Ali razgovara. To je u ovom èasu najvanije.
Morate mi pomoæi, doktore. Kako mogu nanositi bol voljenoj osobi?
- Moda to voli. - Voli? Kako to moe voljeti?
Vidite, limfni sustav u naem mozgu...
...izluèuje endorfine kad je stimuliran bolom.
To je prirodna droga koja ublaava bol i daje osjeæaj euforije.
- Neki je proizvode vie od drugih. - A to bi znaèilo...
...da je za takve bol uitak? - Da.
"Kako to zovete?"
"Bloody Mary. Katkad Bloody Mary Rose."
Je li fino?
OK? - Da.
Duo, ne mogu ja to.
Koen, molim te. elim to.
OK. Spremna? - Da.
- Jo? - Jo, da.
- Jo. - OK?
- Oprosti. - lris.
Jaèe.
Tata, mama?
to se dogaða?
to æemo uèiniti? Ne moemo to raditi ovdje.
Moda bismo trebali razgovarati s drugim ljudima.
- To je klub. to se moe dogoditi? - Netko bi te mogao prepoznati.
- Zamisli da te neki tueni vidi. - Samo æemo razgledati.
- Izloit æe se ucjeni. - Ne, neæu.
Ne smijem ulaziti u kasino. Zakon ne spominje S&M klubove.
Bok, mala. Koen, moramo krenuti ili æemo zakasniti.
-Da, na zabavu. - Bok, tata.
- Bok, duo. Budi dobra, ha? - I ti.
Hajde, idi i potrai Elke. - Bok.
Bok.
- Elke, to si radila s Kevinom? - Èuvaj se.
Ili to ili razvod.
Ako ne eli...
- Dobra veèer. - Dobra veèer.
Zdravo. - Haj.
- Doli smo pogledati. - Pogledati?
To je 500 franaka.
Imamo dogovr s Dominantnim P. - Dobro.
- Idi i dovedi Doma P. - Da, Mistress.
Koen i Magda? Ja sam Dominantni P. Hajde, slijedite me.
Dobar deèko.
Evo, to je to.
Treba vremena da se naviknete. Tamo je tamnica. Doðite.
Nema fotki ni videa, OK? Samo ako sve iznajmite.
- OK. - U redu.
- to se dogaða? - Ulazi u sub-prostor.
- Sub-prostor? - Sasvim je nova.
Ponekad dosegnete viu razinu. Bit æe ona dobro.
_ Neto nije u redu? - Ne, OK sam.
- Onaj s bradom? - To je taj.
-Onda? Kako ste? - OK. Treba se naviknuti.
OK sam.
Koen, elim se ukljuèiti.
- Magda, doli smo samo vidjeti. - Znam, ali...
ao mi je, ne mogu. Stvarno to moram. Ne mogu se suzdrati.
Moram se ukljuèiti. Idem se presvuæi.
Ako vi ne moete, ja æu.
Samo polako. Ovo joj je prvi put, OK?
Dajte, to vam je ena. Volite je.
Zagrlite je i opustite. Onda moemo poèeti.
Poljubite je, ako elite.
OK. Mogu ja? Ne tako. Polako.
Ovako, lagano. Da? OK.
Tako. Nikad po istom mjestu. Ne previsoko. Ne po bubrezima.
Tako. OK.
Polako. Kad ona kae dosta, stanite.
Ako udarite samo jednom nakon toga, zabranit æemo vam ulazak.
Isto vai za vas. 'Milost' znaèi da ste blizu,
ali da moete jo malo. OK? - Da.
- Da, tko? - Da, Master.
Dobro je, nastavite.
Tako.
Dobro je.
- Da nastavim? - Da, jo.
Tako.
Savreno. Tako, to je dobro.
- Jo. - Polako, èekajte.
Sigurni ste? Obièno je to dosta za prvi put.
Ne, dobro sam. Jo.
- Sigurna si u to? - Da.
Jesi dobro?
Bravo.
Èestitam. Dobro doli u klub.
Dobro si?
Magda, hoæu jo malo o tome razgovarati, ako moe?
Hvala ti.
Jednostavno ne razumijem kako moe uivati u bolu.
Ni ja.
Ali znam da je to ono za èim sam èitavog ivota èeznula.
- lris, vrijeme je, du... Dobro jutro. - Dobro jutro.
to radi tu, mama? Nisam tako mislila, ali...
- Izvoli, duo. Hoæe li jaje? - Ne, ja æu samo pahuljice.
Daj ovamo. Daj ga meni.
Hvala.
Vas dvoje se èudno ponaate.
Èudno? Zar se to ne smije?
Ne znam.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.
Danas æu sve osloboditi.
- Smijem? - Naravno.
- Je li bilo sigurno? - Bilo je fantastièno.
Nisam to pitao. Je li bilo sigurno? Nitko te nije prepoznao?
-Ne. I ja ne prepoznajem vlastitu enu. - Ne vraæate se tamo, zar ne?
Mislio sam da je to samo jednom. - Moramo se vratiti.
Imam novu enu. Moramo se vratiti.
- To nije u redu, Koen. - Vrlo je u redu. Vrlo u redu.
Sud zasjeda. Prvi sluèaj...
Ima tako puno slika, mama. Trebala bi prirediti izlobu.
- Hvala. - Hvala.
- Spremna? - Da, Master.
Hvala.
Ovo je najbolja filmska akademija od svih. Èekaj.
Evo, èetiri sata kamere. Ali ima prijemni. Filozofija...
Rujan 1996.
Seanse Koena i Magde su uvijek vrlo estoke.
Predlaem da najprije samo sjedite i gledate, OK?
Volim te.
- Moje èestitke. Stvarno jako zgodno. - Hvala.
Ovo je Marcel. Marcel, Magda.
Rijetko sam vidio nekoga da tako daleko ide.
Ali, eh... no...
Magda bi htjela iæi èak i dalje, zbilja.
Puno dalje no to ja mogu, dalje nego to moemo ovdje.
Moda nam moe pomoæi? - Poznajem neke ljude.
Ja æu iznajmiti klub. Prepustite sve meni.
Zato hoæete iæi jo dalje? Brak vam je spaen, zar ne?
lris æe iæi na prijemni ispit. - Da, ali mora biti vie.
Radi se o identitetu. Magda eli otkriti sebe.
Otkriti sebe? U bolu, u èemu? - Ni ja ne razumijem.
Nakon pet godina ti jo uvijek ne razumije? Èestitam.
- Ne moemo to javno snimati. - Ne elim te izgubiti.
Ti si mi najbolji sudac. A neki ele tvoju glavu.
A to bismo trebali raditi? Koristiti samo misionarski poloaj?
- Ti si sudac. Nemoj to odbaciti. - Moj privatni ivot je privatni.
Ja sam sudac s neobiènim seksualnim ivotm. Pa to?
To je kao vjeanje zavjesa, Fred. Tekih zavjesa, ali ipak samo zavjesa.
Koen.
- Onda, kako je ispit proao? - Pa, ovaj...
Prola sam!
- Znao sam. - Samo je petoro primljeno.
- Samo petoro? - Ja sam jedna od tih pet.
Poèeli smo s pisanjem scenarija... - Mala, pa to stoji 30.000 franaka.
Ne znam mogu li si to priutiti. - Ti si sudac. Naravno da moe.
Da, ali imali smo drugih trokova. - to, na primjer?
to je to? Znali ste da æe me primiti?
to je to? Ne! To je kamera!
Ba ona koju sam htjela. Hvala vam.
- Ima i stativ. Izvoli. - Alta by Vanguard.
Duo, moemo mi sada koristiti tvoju staru kameru?
Da, naravno. Savreno.
Da, to je on. To je on. Brkovi, crna kosa, rep.
Da, to je Marcel Luyten, sto posto.
- Zna li tip da ja ostajem? - Bez brige. Sve je sreðeno.
Ja æu snimati, ali bez fotki, OK? To je samo za nas.
Nema problema.
Da vam predstavim Magdu. Ovo je tvoj master za ovaj susret.
- Dobar dan. - Govori kad ti dopustim.
Stani tamo.
- Stani tamo, kurvo. - ao mi je, ali to ne radimo.
Bez uvreda, OK? - Sve to eli je bol.
Bez uvreda i bez seksa, OK? - Tko je taj tip?
To je njen suprug. Neæe se mijeati.
To neæe iæi. Ne moete ostati. Van.
- Marcel? - Smirite se.
Ja ostajem. Tako ili nikako.
Stani tamo.
Halo, Mark? Fred ovdje. Trebam neke informacije.
Marcel Luyten. Zvuèi nekako poznato. Zna ga?
- Da, okorjeli kriminalac. - A je li?
- Trae ga zbog seksualnih prekraja. - to?
- Seksualnih prekraja. Cijela ekipa radi na tome. - OK, hvala.
OK. Ostavit æemo je tu i idemo na kavu.
OK, dobro.
Duo, mi idemo na piæe.
Jesi li dobro? Sigurna si?
Daj, Koen.
Ne sad, Fred. Oprosti.
- Zato glazba? - Jo pojaèava ugoðaj.
FRED ZOVE
- Evo, osam tisuæa franaka. - Hvala.
Stvarno je dobra. Sigurno dolazim opet.
- Vidimo se uskoro. - Hvala, Marcel.
- to je to? - Ti tipovi za to plaæaju.
Teko se nalaze ekstremne robinje.
- Magda? - Dolazim.
OK, odlaze. Zovi istranog suca.
Hajde, daj mi to.
Frankie De Groote deurnome. Zovi Blechterta radi uhidbenog naloga.
Za Marcela Luytena. Ponavljam, Marcel Luyten.
Kako to moe izdrati, za ime boje?
Nisam mrtva, zar ne? Nisam ni u bolnici.
Gdje si bio? Mobitel ti ne radi?
Marcela Luytena trae zbog silovanja. - Molim?
Rekao sam ti da bude oprezan. On ima kriminalni dosije.
Fred,otkud da znam? A otkuda ti zna?
Kontakti. Ima li on ita to bi moglo dovesti do tebe?
- Ne, nema nita napismeno. - Nema nita o tebi?
Ni slika, videa, nita?
Ne koliko mi znamo. Ne.
Tko je to?
Luyten, molim te. Tko je ta ena?
- Robinja. - Ne vjerujem ti. Muèili ste je.
- Ona to svojevoljno radi. - Svakako. Dutroux, podsjeæa te na neto?
Tko te je platio? Tko je to odobrio?
Kome si je iznajmio?
Sredit æemo te zbog ovoga!
Vani si na uvjetnoj, ali ako ne bude suraðivao...
Moramo prestati. Fred ima pravo.
Da, naravno da Fred ima pravo. To i ja znam.
Ali ne èinimo nita loe.
Preopasno je, Koen. elim da prestanemo.
Zbog tebe, zbog tvoga posla. Fred ima pravo. Nije vrijedno toga.
Magda, zato... Ti si vrijedna toga.
Treba to. Ja ti to elim dati. Radi se o tome tko si ti.
Sasluanje zavreno. Osumnjièeni odbija suraðivati.
- Frankie, vodi ga. - Èekajte.
- to ako vam dam njenog mua? - Ne zanima me. Imao si priliku.
Njen mu je sudac.
Iznajmit æu neto. Kolibu, neto na osami.
Zamolit æemo Doma P. da sve postavi. On moe cijelu stvar snimiti.
Pa æemo to imati na videu. Taj zadnji, posljednji put.
Hvala ti.
Dobro obavljeno, ljudi. Sad je vikend, pa æemo èekati.
Èekamo do ponedjeljka ujutro. Kad on ode, vi upadate.
Kad on doðe u sud...
Spreman sam. Moemo poèeti.
- Koen ovdje. - Marcel je. Zovem iz pritvora.
- Marcel, ne elim da nas zove. - Otkrili su. Sakrijte svoje stvari!
Mi ne radimo nita loe. Ali ti da. Zbogom, Marcel.
Hej... to? I ja to mogu.
-Moja lijepa ena. - Moj zgodni mu.
- Ljubav nije za starce. - Tko je star? Van iz moje sudnice.
Koen, èekaj. Zaboravio si neto.
- to? - Poljubac.
Luda ena.
Dobro jutro.
Imamo nalog za pretres od Prizivnog suda. Evo.
- Jeste li sami? - Ne, i moja kæer je tu.
Krenite, momci. Hvala.
- O èemu se radi? - Moram vas neto pitati.
Je li ovo dobrovoljno?
To je privatna stvar. Otkuda vam ta fotografija?
- Hoæete li odgovoriti na pitanje? - Naravno da je dobrovoljno.
Ne vjerujem vam.
- to se dogaða? - Pretresaju kuæu.
Uðite, uðite.
- O èemu se radi, tuitelju? - Prolo je veæ dosta vremena.
Rijetko se viðamo otkako sam na Prizivnom sudu.
Kavu?
- Ovo nije va ured. Ovo je... - Blechtertov ured. Znam.
Ali istrani sudac je vani, a ja sam htio s vama nasamo razgovarati.
Dnevna soba, prvi kat.
- Mama, to se dogaða? Tata prima mito? - Naravno da ne, draga.
- To su skice za kolu... - Imamo ovdje crte koji...
...izgleda da prikazuje silovanje. -To nije silovanje.
- Oduzimamo crte. - Suèe, kæerin dnevnik.
To je moj dnevnik. Dajte mi to. To nema veze s tatom.
- Mama? - To je moguæi dokaz, gðice.
Èuo sam za vae ispade.
- Ispade? - Sudski traèevi, g. Allegaerts.
Koliko dugo se bavite S&M-om?
I vi se za to zanimate? Ne treba se toga sramiti.
Puno se ljudi bavi S&M-om. Vie nego to mislite.
- Ima li jo sudaca koji...? -Sudaca, profesora, zastupnika...
- Koji? - Van Preten. Zastupnik. Znate ga.
- U vaoj je stranci. - Ne mislite li...
da... to ponaanje moe utjecati na vau profesiju?
Privatno je privatno. Ovo nema nikakve veze s mojom profesijom.
Spavaæa soba. Posebno neuredna. Tapete otpadaju sa zida.
- Momci, to je privatno. - Tri boèice vazelina.
Dvije igle, pet kondoma.
Zavravamo pretres.
- Gdje je kljuè? - Kod mog mua.
- Frankie. - Dobro.
Ne moete.
Ne smijete provaljivati brave bez bravara.
Ja sam ena biveg istranog suca.
Ja sam nisam sklon S&M-u, ali moja ena ima prag bola...
kojeg je skoro nemoguæe zamisliti. Rijetki to mogu shvatiti.
Zaista. Vidio sam fotografije...
Fotografije? Otkud vam?
Kad ste poèeli zlostavljati suprugu, g. Allegaerts?
Suèe Allegaerts. to je ovo? Sasluanje? Ne moete to samo tako.
Pitajte moju enu, ako vas zanima. - Ovo nije sasluanje.
To je razgovor meðu kolegama dok èekamo istranog suca.
- to to... - Blechtert vam upravo pretresa kuæu.
- Pretres? Na osnovu èega? - Sjednite, suèe Allegaerts!
- Mama, to sve ovo znaèi? - Prièekaj èasak, lris.
teta, ha? Morat æete se vratiti.
- Van, lris! - Igle, ogrlica, videovrpce...
Oduzimamo videovrpce i ostale predmete.
Doði, Kevine.
Vi katolici mislite da moete drugima nametati svoje standarde!
- Sudac mora èuvati dostojanstvo. - Sudac mora biti dio naroda.
Pojma nemate to se dogaða!
Boravak u sumornim tamnicama ne znaèi da vi imate!
Nepristranost i dostojanstvo su osnova. - To nema nikakve veze s ovim.
Mi moramo dijeliti pravdu. - Mi moramo davati primjer!
Ljudi poput vas ne spadaju na sud. - Za takve kao vi sigurno ne!
Gospodo, molim vas. Stavi to tamo.
- Suèe. - Imamo neto zanimljivog materijala.
Majka i kæer su vani. - Kæer? Kakve veze Iris ima s tim?
- Ona ne zna nita. - Ona ne zna nita?
Sasluanje preputam vama. - Dobro. Suèe, sjednite, molim vas.
Nali smo neke zanimljive stvari u vaem domu.
Videovrpce i slièno. Moda da skupa pogledamo? Sjednite.
Gða. De Herdt? Psihijatar vas eli pregledati zbog ozljeda.
- Ozljeda? - Tjelesnih, psiholokih...
- Koje mi je nanio suprug? - Poðite sa mnom.
Nanio tata? to se dogodilo? Mama, to je tata napravio?
- Ne biste li trebali sasluati moju suprugu? - Vau suprugu?
Ime gðe. De Herdt se spominje u sluèaju silovanja.
Ona nema veze s ovim sluèajem. Ona je rtva.
Vi mislite da je rtva.
Mislim da je moj posao odluèiti tko je rtva, a tko poèinitelj.
Da!
Predmet De Herdt.
Virgo intacta.
Humor u sudnici...
Prekidamo sasluanje u 15,30 sati.
Optuujem g. Koenraada Allegaertsa za napad i premlaæivanje,
te poticanje na prostituciju.
Potpiite ovdje.
Ja sam uvijek na poèetku rekao ljudima za to ih se optuuje.
Hvala.
- Poaljite kæer ovamo. - Ostavi je izvan toga, ti kopilane!
- to se dogodilo? - Sve je u redu, duo.
Polako.
Dobro je. Dobro je, princezo.
Slubeno ste optueni. Ne smijete razgovarati sa rtvom.
- To mi je ena. Idem kuæi s njom. - Da, ali ovdje ne moete razgovarati.
Kod kuæe radite to hoæete. - Nisam ba siguran u to.
- Smijem li u tolaet? - Naravno. - Naravno.
Ne diraj me, ti napuhanko.
lris, ovo je dr. De Schrijver. Ima puno iskustva u sluèajevima kao tvoj.
Jesi li ikada morala sudjelovati u onome to su tvoji roditelji radili?
A da mi netko kae to su to uèinili?
- Moemo te maknuti od tamo, ako hoæe. - Ali neæu.
Hoæu znati to su uèinili.
lris, nije neobièno da ljudi potisnu neugodna sjeæanja.
No, ovdje moe slobodno govoriti. - Sad mi je dosta, ti riði tupane.
Recite mi to su uèinili. Molim vas.
to je to?
Pokaite mi. to je gore?
Spremna?
Jesi...
Jesi li ti... moj tata...
...èinio to mojoj mami?
Da ili ne?
Da.
Razoèarali ste me.
elim svjedoèiti u tvoju korist, kao i neki drugi kolege.
Obavijestio sam istranog suca, ali nas ne eli pozvati.
Ne mogu ih zaustaviti, Koen. Zaobili su me.
Oni su na Prizivnom sudu. Morat æemo to izvesti na drugi naèin.
Nita slubeno. Iskoristi mreu, nazovi neke prijatelje.
- Ne, ne elim varati. - Daj da ja vidim sa svojim kontaktima.
Ne. Vjerovao sam u pravdu pune 23 godine. Neæu to sad mijenjati.
- Mora. - Ne elim.
Ovi suci su najbolji u zemlji. Odbacit æe sluèaj.
Koen!
- O èemu ovisi dolazak pred sud? - O sastanku Prizivnog suda.
Trebaju dvanaest potpisa. - Dvanaest?
Nikad ih neæe dobiti. Nikad.
Otvorit æu vrata.
Guido. Onda?
Koenraad Allegaerts, sudac po zanimanju?
- Zeza me, Guido? - Potpiite ovdje, molim vas.
Bok.
- Samo radim svoj posao, Koen. - Za tebe Koenraad.
Svi samo radimo svoj posao, Guido. - Do viðenja.
To je sudski poziv. Da vidimo.
Prizivni sud. Dvanaest potpisa. To su sve suci, sve kolege.
Leo Leemans, Karel Rombouts...
Ja vjerujem u pravdu. Moram vjerovati u pravdu.
Ne mogu vjerovati da sjedim ovdje, u svojoj vlastitoj sudnici.
Ustanite.
PRVO ROÈITE Lipanj 1997.
Sjednite, molim.
G. Allegaerts, ustanite, molim vas.
elite li da proces bude zatvoren, s obzirom na prirodu sluèaja?
Ne, mi nemamo to skrivati.
Optuba trai zatvoreni proces. - Zaista?
To je vrlo neobièno. - Oprostite, èasni sude,
ali mi trebamo javnost kao svjedoka, posebno u ovom sluèaju.
Ne vjerujete nam? Usvaja se prijedlog optube.
- Hvala. - Presuda æe ostati javna.
Allegaerts je bio svodnik vlastitoj eni i doputao je drugim mukarcima
da joj nanose neizdrive boli.
Oprostite, èasni sude, ali to je bilo na zahtjev tzv. rtve.
- Obrana poziva Magdu De Herdt. - Èlanci 392 i 398 pitaju:
Je li bilo napada i premlaæivanja, da ili ne? Povod je nevaan.
Tako moete optuiti i svakog boksaèa ili plastiènog kirurga.
To æe sud procijeniti, g. Spaan.
Sasluat æemo rtvu. Vi ste Magda De Herdt?
Osoba na videu i fotografijama? - Da.
- Je li istina da ste vi to traili? - Da.
Jeste li bili drogirani kad su... vam ovo radili?
Ne, naravno da ne.
- Kako to mislite? - Onda ne bi imalo smisla.
Nemam vie pitanja. Optuba moe ispitati svjedokinju.
- Gðo. De Herdt, hoæete li se lijeèiti? - Od alkoholizma?
- Ne, zbog vaih sklonosti. - Ne.
Ja sam zdrava ena. Savreno dobro znam to èinim i to elim.
Znate savreno dobro to radite i to elite. Nemam vie pitanja.
Odvesti nekoga negdje zbog ilegalnog seksualnog èina je protuzakonito.
Suèe Allegaerts, jeste li vozili Magdu De Herdt u taj klub?
- Da, tuitelju. - Naravno da ju je vozio tamo.
- Gða. De Herdt nema dozvolu. - Ja vozim, ona kuha.
Takav je na dogovor. - Kako je vaa ena bila plaæena?
To nije bilo dogovoreno. Dobila je pola onoga to je èovjek platio.
Tko je primio novac od Marcela Luytena, osumnjièenog silovatelja?
Prigovor. To nema veze s ovim.
- Prihvaæeno. - Hvala.
- Tko je uzeo novac? - Ja sam uzeo novac, ali...
Hvala. Nemam vie pitanja.
- Zato ste ga uzeli, suèe Allegaerts? - Jer se Magda oblaèila.
To nije vano. Nemamo odvojene raèune.
- Dobro. Hvala. - Kao dokaz napada i premlaæivanja,
elim predoèiti ove dokaze. Vrpce iz kolibe od jedan do pet.
Na prvoj vrpci iz kolibe vidimo sljedeæe scene.
Posluitelju.
Obratite pozornost na dokaz 137. Noge su joj bile rairene.
Sudac Allegaerts stavlja dvije tipaljke za bradavice na njenu vaginu.
Dokaz 146. Sudac Allegaerts joj vee ue oko grudi.
PRESUDA Rujan 1997.
Sud je donio presudu. Svi ustanite.
Sjednite.
- Tko je pozvao novinare? - Ja nisam. A nisi ni ti.
Da, tko je onda?
Smije li se raditi sa svojim tijelom to se eli? Sud titi ljudsko dostojanstvo.
Dokaz 115. Koenraad Allegaerts zaiva vaginu svoje ene.
Dokaz 186. Koenraad Allegaerts zabada igle u njeno tijelo,
u njenu stranjicu, vaginu i grudi.
Na kraju, Koenraad Allegaerts ide do najsimboliènijeg
i najekstremnijeg oblika muèenja.
Jauci Magde De Herdt su uasni.
Video snimka pokazuje dim spaljenoga mesa.
G. Allegaerts, ustanite, molim vas.
Sud proglaava Koenraada Allegaertsa krivim za napad i premlaæivanje
i krivim za poticanje na prostituciju. Suðenje je zakljuèeno.
ao mi je, Koen.
S&M SUDAC: VELIKA GLOBA I GUBITAK GRAÐANSKIH PRAVA
S&M SUDAC: JEDNA GODINA UVJETNO
VRHOVNI SUD RAZRJEUJE SUCA
S&M sudac gubi mirovinu. U dananjim novinama.
Dakle, g. Spaan, kad bi dao ostavku, zadrao bi mirovinu, zar ne?
On je triput podnio ostavku i triput je ostavku odbio...
..ministar pravosuða, pa æe biti otputen i izgubiti mirovinu.
Jesu li ministra o tome pitali i u Senatu?
Da. Ovo je poseban sluèaj. Mnogi se struènjaci slau u tome.
To je utiranje posrnuloga. Koen je veæ sve izgubio.
PRODANO
- Kamo ide? - Odlazim.
Kako to misli? Duo, naæi æemo stan.
Naæi æu i posao. Otvorit æu bar, ako moram.
Ne elim vie ivjeti s vama. Ne poznajem vas vie.
- lris, trebamo te sada. - Na to ste prije trebali misliti.
Prije nego je va seksualni ivot dospio u novine. - To nismo mi krivi.
Jeste. Vi ste moji roditelji, a roditelji se ne seksaju.
lris, budi razumna. Ne moe tako. Trebam te.
- Ja ne trebam tebe. Ne vie. - Skrbio sam za tebe 18 godina.
Za tebe sam ustajao svakog jutra i to mi je hvala?
Pusti me na miru. Hajde, Elke.
- lris. -Selim se i mijenjam ime.
- Molim te, ostani. - Zna kako me ljudi vide?
- Kao kæer pokvarenih sadomazohista! - Prestani!
- Moemo li te nazvati? - Nema telefona.
- Onda nam daj adresu. - Nema je!
Ti to ozbiljno?
Da, tata. ao mi je.
lris...
- Sudac Allegaerts? - Bivi sudac.
Htjela bih pozvati vas i vau enu u moj show kao glavne goste.
- Ne sad. - elimo èuti i vau stranu prièe.
Javnost je uz vas.
- Mogu vam pomoæi. - Rekao sam ne.
Trebali bismo se rastati.
Koen?
- Je li OK? - Magda. - Moe li umrijeti? - Magda.
- Preivjet æe? - Halo.
- Ne znaju. - Hoæe li se izvuæi?
- Magda. - Zdravo, doktore.
- Kako si? - Nije loe.
Izvuæi æe se.
Izgubio je puno krvi, ali æe se izvuæi.
Treba neto èemu æe se nadati. To je sada najvanije.
Sada mu mora pruiti svu moguæu podrku.
Koliko god mogu.
Tako treba.
- Idem sada. Puno sreæe za oboje. - Hvala vam.
Oprosti, Koen.
Sjedni, uti i gledaj.
- Nije li sud otiao predaleko u tome? -Nije uopæe.
Uvjeren sam da je sud ovdje ispravno primijenio zakon.
Sudac mora svaki sluèaj zasebno procijeniti. Nije ovo presuda o S&M-u.
Osnovno je pitanje je li sudac koji zalazi na sumnjiva mjesta...
...prikladna osoba da bude sudac? - Magda se ne slae.
- Sumnjiva? - U drutvu svodnika i silovatelja.
Ima li mjesta dravi u naoj spavaæoj sobi?
To je bio sluèaj ekstremnog nasilja, to nam mora biti jasno.
Sud je smatrao nunim prekinuti to i sprijeèiti da netko ne pogine.
Razgovarao sam s istaknutim seksolozima, a i DSM se slae.
Sadomazohizam je nastranost, pa je sudac Allegaerts perverzni zloèinac.
- Nastran? Prema DSM-u? - Èekajte, to je DSM?
Referentni udbenik koji je do 1990. tvrdio da su homoseksualci nastrani.
Homoseksualnost je neèija priroda, kao i sadomazohizam.
Zato drutvo prihvaæa jedno, ali ne i drugo?
- Jer je S&M kanjiv po zakonu. - Koen je moj drugi suprug.
Moj me prvi suprug tukao. Zato ga niste procesuirali?
- Ne vidim.. - Podnosila sam prijave,
ali ste ih odbacili.
Ali ako danas i ovdje izrazim svoje seksualne elje, kanjena sam.
Ne! Èak niste imali hrabrosti kazniti me, a sve je bilo moja elja.
Koen to ne bi nikad napravio da nije bilo za mene. On je najbolji suprug.
Nitko drugi to ne bi uèinio za svoju enu. Mi smo vezani jedno za drugo.
to god vi poduzeli, nikad ga neæu napustiti.
- Imate li to dodati? - Ne. I ne mogu promijeniti svoj stav...
- Dobro si? - ao mi je.
Dragi.
- Halo? - Mama, lris je. Mogu doæi gore?
Naravno, najdraa. Na prvom smo katu.
- Bok. - Bok, mama. Bok, tata.
Princezo.
- Uði. - Ne moemo dugo ostati.
- Oprosti na neredu. - Ma nema veze.
Malo je mali, zar ne?
- Sad si na filmskoj akademiji? - Da, na socijalnoj stipendiji.
Tako da je to rijeeno.
- Kako ste? - Ja sam dobro.
Nije lako, naravno, a jo uvijek moram piti lijekove.
- Ali sam OK. - Jo si iv.
Dat æu vam neto. To je moja adresa.
- lris Allegaerts. - Zgodno ime, ha?
Bok.
Malo pozornosti, molim!
Predlaem dvostruku zdravicu.
Za kreativnost moje dvije ene. Prvo za moju dragu kæer, lris,
koja je ovaj tjedan diplomirala na filmskoj akademiji.
Njen rad moete vidjeti ovdje.
I, naravno, za moju enu, Magdu,
koja ima svoju prvu izlobu nakon svih ovih godina. Èestitam.
- Fred, hvala ti to si doao. - Zna da to ne bih propustio.
- Svejedno hvala. -Ja moram zahvaliti tebi, zna?
Meni, zato?
Kako bih to rekao...?
lrene i ja nikad prije nismo zapravo razgovarali o seksu.
- O èemu? - Da, da...
Ali nakon tebe i Magde...
...moram reæi da nam se seksualni ivot uvelike popravio.
- Vie zaèina. - Barem neko dobro.
Ne samo zbog toga, Koen.
to...?
K & M 25 GODINA
KOEN JE IZNIO SVOJ SLUÈAJ
PRED EUROPSKI SUD ZA LJUDSKA PRAVA.
IZGUBIO JE PARNICU 2005.
KOEN I MAGDA SU I DALJE ZAJEDNO.
IVE U MALOM STANU U ANTWERPENU.
Prijevod s engleskoga: buja
KRAJ
Preuzeto sa www.titlovi.com